1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,249 --> 00:02:09,923 WONG FEI-HUNG VINCENT ZHAO WENZHUO 4 00:02:20,141 --> 00:02:25,063 ONCE UPON A TIME IN CHINA IV 5 00:02:42,789 --> 00:02:45,500 Also starring WANG JIN-HUA, LAU SHUN 6 00:02:45,583 --> 00:02:48,878 XIONG XIN-XIN, CHIN KA-LOK BILLY CHOW BEI-LEI 7 00:02:54,175 --> 00:02:59,681 Screenplay by TSUI HARK, ELSA TANG BIK-YIN 8 00:03:12,902 --> 00:03:17,824 Production manager YUEN JUN-MAN 9 00:03:20,410 --> 00:03:25,081 Art director RAYMOND LEE KING-MAN Costume designer FUNG SHUI-LIN, CHE CHI-ON 10 00:03:25,540 --> 00:03:31,045 Cinematography by KO CHIU-LAM, ARTHUR WONG NGOK-TAI 11 00:03:33,506 --> 00:03:38,636 Edited by MARCO MAK CHI-SIN 12 00:03:40,597 --> 00:03:44,350 Music by WILLIAM WU WAI-LAP 13 00:03:44,809 --> 00:03:50,899 Planning by MARCO MAK CHI-SIN 14 00:03:52,275 --> 00:03:55,862 Martial arts direction YUEN BUN 15 00:03:59,699 --> 00:04:03,453 LION KING 16 00:04:19,594 --> 00:04:21,012 CANTONESE ASSOCIATION 17 00:04:21,095 --> 00:04:23,556 Congratulations. Is Master Wong Fei-hung there? 18 00:04:23,640 --> 00:04:26,351 Fei-hung is out. Thank you for coming. 19 00:04:26,434 --> 00:04:28,102 Hand out the red packets — the gifts. 20 00:04:28,186 --> 00:04:29,854 I'll fetch them at once. 21 00:04:29,938 --> 00:04:32,315 Thank you, Master Tam. Your gift is precious. 22 00:04:32,398 --> 00:04:36,027 - Please go in and have some tea. - After you. 23 00:04:36,945 --> 00:04:38,071 Red packets! 24 00:04:38,154 --> 00:04:40,698 - Come on, it's for you. - Master Chiu has arrived. 25 00:04:40,782 --> 00:04:45,203 Your son won the Lion King competition. He's so famous now. 26 00:04:45,286 --> 00:04:46,913 Hand out a red packet. 27 00:04:46,996 --> 00:04:48,873 Master Wong, today is a big day. 28 00:04:48,957 --> 00:04:51,084 Your son and I must drink for three days straight! 29 00:04:51,167 --> 00:04:52,835 - Where is Fei-hung? - He's at the train station. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,797 Is this the lion head Wong Fei-hung used for the competition? 31 00:04:55,880 --> 00:05:00,301 I heard that this defeated thousands of other lions for the gold medal. 32 00:05:00,385 --> 00:05:04,722 They say Master Wong joined the competition in order to save someone. 33 00:05:04,806 --> 00:05:08,309 That's why he returned the medal to the government after winning it. 34 00:05:08,393 --> 00:05:09,435 What a hero! 35 00:05:09,519 --> 00:05:11,896 Isn't it fantastic? 36 00:05:17,026 --> 00:05:18,653 The Lion King competition began. 37 00:05:18,736 --> 00:05:21,572 - Then my master, Wong Fei-hung, appeared. - Wong Fei-hung appeared! 38 00:05:22,323 --> 00:05:26,577 He's the head of the Ten Tigers of Canton and the instructor for the local militia. 39 00:05:26,661 --> 00:05:30,498 He stood on the tower calling me, "Leung Foon, Leung Foon!" 40 00:05:30,581 --> 00:05:32,125 Who is Leung Foon? 41 00:05:32,208 --> 00:05:34,961 Why did Wong Fei-hung shout for help at such a critical moment? 42 00:05:35,044 --> 00:05:36,504 Leung Foon? Never heard of him. 43 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 Never heard of him? He's famous! 44 00:05:39,674 --> 00:05:40,717 What a shame! 45 00:05:40,800 --> 00:05:42,593 LEUNG FOON 46 00:05:42,677 --> 00:05:46,639 About Leung Foon, his eyes are sharp and big. 47 00:05:47,181 --> 00:05:49,142 Look at me! Remind you of anybody? 48 00:05:49,684 --> 00:05:53,312 Leung Foon is the great and famous kung fu master from Meixian Province. 49 00:05:53,396 --> 00:05:57,108 He's known from Foshan to Macao, and Hong Kong too! 50 00:05:57,191 --> 00:05:59,193 Tell me when you see Master. 51 00:06:00,194 --> 00:06:02,655 I haven't seen Master yet. Let Foon keep on pretending. 52 00:06:02,739 --> 00:06:05,491 Leung Foon is Master Wong's number one student, 53 00:06:05,575 --> 00:06:07,869 and he's as famous as Wong Fei-hung. 54 00:06:07,952 --> 00:06:10,663 I know him so well. Guess who I am. 55 00:06:10,747 --> 00:06:11,748 I don't know. 56 00:06:11,831 --> 00:06:13,708 Don't you know? Let me tell you. 57 00:06:15,084 --> 00:06:16,461 I am Leung Foon. 58 00:06:17,253 --> 00:06:18,671 - It's him! - It's him! 59 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Wrong guy! 60 00:06:20,423 --> 00:06:22,633 Foolish people. They're so ignorant. 61 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 Master! 62 00:06:30,600 --> 00:06:31,601 - Master! - What's the matter? 63 00:06:31,684 --> 00:06:33,019 Officials are coming. They look nasty. 64 00:06:33,102 --> 00:06:34,020 - Officials? - Yes. 65 00:06:34,103 --> 00:06:35,521 - What for? - To arrest someone. 66 00:06:35,605 --> 00:06:36,731 Impossible. Let's see. 67 00:06:38,691 --> 00:06:39,692 Your Excellency! 68 00:06:39,776 --> 00:06:41,611 The deputy governor is coming with his golden dragon 69 00:06:41,694 --> 00:06:43,863 and an official letter of congratulations for Master Wong. 70 00:06:43,946 --> 00:06:45,031 Please arrange a reception. 71 00:06:45,114 --> 00:06:47,992 Congratulations from the governor-general? 72 00:06:49,702 --> 00:06:52,538 Quickly! Prepare the fireworks to welcome the golden dragon. 73 00:06:52,622 --> 00:06:53,456 Hurry up! 74 00:07:15,019 --> 00:07:17,438 Brother Foon, a golden dragon is coming from the east gate. 75 00:07:18,147 --> 00:07:20,316 - A dragon? - Yes, a big dragon. 76 00:07:21,567 --> 00:07:23,319 Coming for a challenge? 77 00:07:23,402 --> 00:07:24,987 You're stepping on my foot. 78 00:07:25,071 --> 00:07:26,739 CANTONESE ASSOCIATION 79 00:07:29,200 --> 00:07:32,411 - Brother, should we tell Master? - There's no time! Listen to me. 80 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Yan, get the lion head. Clubfoot, our association's banner. 81 00:07:35,414 --> 00:07:37,333 Don't forget the drum. 82 00:07:50,513 --> 00:07:52,932 I see them. They're outside the east gate. 83 00:07:53,516 --> 00:07:54,517 Give way, please! 84 00:07:55,143 --> 00:07:56,978 Here comes the Lion King! 85 00:08:14,412 --> 00:08:15,413 Excellency. 86 00:08:16,122 --> 00:08:17,456 What's the matter? 87 00:08:17,540 --> 00:08:20,293 A lion from the Cantonese Association is blocking our way. 88 00:08:21,085 --> 00:08:22,420 Blocking our way? 89 00:08:23,212 --> 00:08:25,006 Have they come to welcome us? 90 00:08:25,089 --> 00:08:27,675 It doesn't seem so. The lion keeps kicking our dragon. 91 00:08:30,261 --> 00:08:32,513 - Master. - Has the deputy governor arrived yet? 92 00:08:32,597 --> 00:08:34,182 They're stopped at the east gate. 93 00:08:34,724 --> 00:08:37,351 - Why? - A lion is challenging them. 94 00:08:41,856 --> 00:08:43,983 Brother Foon, keep your balance. Don't fall! 95 00:08:44,901 --> 00:08:46,235 Brother Foon, you're heavy! 96 00:08:46,319 --> 00:08:48,571 Shadowless Kick from Foshan! 97 00:08:50,781 --> 00:08:52,533 The dragon head mustn't touch the ground. 98 00:09:00,166 --> 00:09:02,043 I haven't lost face, have I? 99 00:09:02,627 --> 00:09:03,836 Dragon in the Sky! 100 00:09:11,552 --> 00:09:12,511 The lion head! 101 00:09:13,846 --> 00:09:15,598 Think you can catch the lion head again? 102 00:09:19,894 --> 00:09:21,145 Clubfoot! 103 00:09:22,730 --> 00:09:23,648 Master! 104 00:09:50,633 --> 00:09:51,634 Master! 105 00:09:52,343 --> 00:09:53,844 You're back? 106 00:09:53,928 --> 00:09:55,554 Why are you standing there? Hold the tail! 107 00:09:55,638 --> 00:09:57,056 Yes, Master. 108 00:10:03,729 --> 00:10:05,439 He must be Wong Fei-hung. 109 00:10:05,523 --> 00:10:06,524 Dragon in the Sky! 110 00:10:10,194 --> 00:10:12,697 - Master, watch the dragon! - Clubfoot, Rolling Tiger. 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,919 - Clubfoot, Tiger Looks Up To Moon. - All right! 112 00:10:36,887 --> 00:10:38,973 They're up higher. Let's test you. 113 00:10:45,271 --> 00:10:48,733 Clubfoot, the lion head must face the dragon head. That's the rule. Got it? 114 00:10:49,567 --> 00:10:51,444 That's no problem at all! 115 00:11:05,583 --> 00:11:07,960 Clubfoot, keep your balance. Don't make any mistakes. 116 00:11:08,044 --> 00:11:09,879 I've got it. 117 00:11:13,591 --> 00:11:15,134 Excellent. So stable. 118 00:11:16,052 --> 00:11:17,053 The dragon ball! 119 00:11:20,681 --> 00:11:22,641 Dragon ball from the golden dragon. It's good luck. 120 00:11:22,725 --> 00:11:23,726 Catch the ball! 121 00:11:31,901 --> 00:11:33,986 Master Wong, good luck to you. 122 00:11:34,070 --> 00:11:35,738 Thank you very much. 123 00:11:35,821 --> 00:11:36,822 Ever successful! 124 00:11:36,906 --> 00:11:38,240 Ever successful! 125 00:11:45,915 --> 00:11:47,583 Clubfoot, let me send you up there. 126 00:12:05,601 --> 00:12:06,769 Once again! 127 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Master, I can't make it. 128 00:12:13,609 --> 00:12:14,527 Let me do it. 129 00:12:20,866 --> 00:12:22,118 Catch the tail! 130 00:12:22,201 --> 00:12:23,202 Yes! 131 00:12:55,568 --> 00:12:57,695 My respects! My respects! 132 00:12:57,778 --> 00:13:00,948 I am Deputy Governor Guan Shing-tao. 133 00:13:01,532 --> 00:13:04,201 Your Excellency, I am Wong Fei-hung from Foshan. 134 00:13:05,161 --> 00:13:08,789 I've heard of you for a long time. You're a great master of kung fu. 135 00:13:08,873 --> 00:13:11,834 We've seen the best today. 136 00:13:12,835 --> 00:13:15,629 - You really are the Lion King. - Thank you. 137 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 You're welcome. 138 00:13:18,382 --> 00:13:20,009 If it hadn't been for this, 139 00:13:20,092 --> 00:13:23,512 we wouldn't have seen your fantastic lion dance. 140 00:13:23,596 --> 00:13:25,848 Master Wong refused the Lion King gold medal. 141 00:13:25,931 --> 00:13:30,186 And so His Excellency Li Hongzhang asked me to return the medal to you. 142 00:13:30,269 --> 00:13:33,105 Please, don't make me lose face. 143 00:13:33,189 --> 00:13:34,773 Please accept it. 144 00:13:34,857 --> 00:13:36,775 - Your Excellency. - Please take it. 145 00:13:36,859 --> 00:13:38,235 Thank you, Your Excellency. 146 00:13:39,153 --> 00:13:40,654 Please be seated. 147 00:13:40,738 --> 00:13:41,822 Thank you. 148 00:13:46,035 --> 00:13:47,036 Foon! 149 00:13:47,119 --> 00:13:49,288 Tell me, how should I punish you? 150 00:13:49,371 --> 00:13:50,915 I know what to do. 151 00:13:50,998 --> 00:13:53,584 I've packed up. I'll leave for Foshan tomorrow morning. 152 00:13:53,667 --> 00:13:56,462 - How about the ticket? - I've asked Uncle Kau to buy it for me. 153 00:13:56,545 --> 00:13:59,089 I'll go to the train station tomorrow morning. 154 00:14:01,050 --> 00:14:03,844 When you reach Foshan, write me a letter to tell me you're all right. 155 00:14:03,928 --> 00:14:04,845 Already written. 156 00:14:05,846 --> 00:14:09,183 No, I mean I'll write a letter right after reaching Foshan. 157 00:14:11,227 --> 00:14:12,603 You always disobey me. 158 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Brother Foon. 159 00:14:16,357 --> 00:14:17,733 What's the matter? 160 00:14:17,816 --> 00:14:20,069 Let me go back to Foshan with you. I'll be banished with you. 161 00:14:20,152 --> 00:14:21,987 Banished? Go banish yourself! 162 00:14:22,071 --> 00:14:23,906 I won't stop you from living by yourself. 163 00:14:23,989 --> 00:14:27,868 You have the night to think it over. Are you going to live in exile or not? 164 00:14:30,120 --> 00:14:31,288 - Your Excellency. - Master Wong. 165 00:14:31,372 --> 00:14:32,790 - Everybody, please. - Master. 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,292 - Master Wong, please look. - An invitation? 167 00:14:35,376 --> 00:14:36,377 Yes. 168 00:14:38,379 --> 00:14:39,964 Why is there another Lion King competition? 169 00:14:40,047 --> 00:14:41,757 This competition is between the eight countries. 170 00:14:41,840 --> 00:14:43,133 Another competition? 171 00:14:43,217 --> 00:14:45,386 What a pity you're going back to Foshan soon. 172 00:14:45,970 --> 00:14:48,055 Why are the foreigners organizing another Lion King competition? 173 00:14:48,639 --> 00:14:53,227 This Lion King competition organized by the eight foreign countries 174 00:14:54,311 --> 00:14:56,188 reflects the current situation. 175 00:14:56,772 --> 00:14:59,858 The relationship between China and the other countries is quite tense. 176 00:15:00,401 --> 00:15:02,403 Our country is getting weaker and weaker. 177 00:15:02,486 --> 00:15:07,616 The challenge by the eight countries is designed to crush our spirit. 178 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 There may be other tricks as well. 179 00:15:09,201 --> 00:15:10,953 To compete with the lions of the foreigners... 180 00:15:12,580 --> 00:15:13,872 It's quite a challenge. 181 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 - I won't leave, no matter what! - I guessed as much. 182 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Master Wong. 183 00:15:19,545 --> 00:15:21,672 This competition is similar to a war. 184 00:15:21,755 --> 00:15:25,175 Our office has sent someone to investigate their forces. 185 00:15:26,302 --> 00:15:29,471 These are the plans designed by the foreigners. 186 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Golden eagle, giant clam. 187 00:15:34,310 --> 00:15:36,520 Long dragon, double horses. 188 00:15:38,981 --> 00:15:40,774 Flying phoenix, golden unicorn. 189 00:15:43,569 --> 00:15:46,739 I have heard that these lions are much bigger than normal. 190 00:15:46,822 --> 00:15:48,657 They are specially equipped. 191 00:15:49,199 --> 00:15:51,952 But I don't know how powerful they are. 192 00:15:52,578 --> 00:15:55,247 I hope you can participate in the competition with me 193 00:15:55,331 --> 00:15:57,750 and fight for our beloved country. 194 00:15:57,833 --> 00:16:01,712 Master Wong, it's different from the previous competition. 195 00:16:01,795 --> 00:16:04,006 I hope you'll come with us. 196 00:16:04,882 --> 00:16:07,176 Foon, guess what Master's answer will be. 197 00:16:08,427 --> 00:16:10,304 He must say, 198 00:16:10,387 --> 00:16:14,016 "I'm afraid we may be trapped if we participate in this competition." 199 00:16:14,099 --> 00:16:18,354 I am afraid we may be trapped if we participate in this competition. 200 00:16:18,937 --> 00:16:21,899 "But if we don't participate, our country will lose face. 201 00:16:23,067 --> 00:16:26,320 I think we should have a detailed plan." 202 00:16:26,403 --> 00:16:29,323 But if we don't participate, our country will lose face. 203 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 I think we should have a detailed plan. 204 00:16:33,369 --> 00:16:37,665 Master Wong, are you going to participate or not? 205 00:16:39,917 --> 00:16:45,172 "In our present situation, it's pointless participating in this competition." 206 00:16:45,255 --> 00:16:48,092 Although we know this is a trap, 207 00:16:48,926 --> 00:16:50,511 we should take the risk anyway. 208 00:16:52,554 --> 00:16:54,014 I must participate in this competition! 209 00:16:56,308 --> 00:16:57,393 Master Wong. 210 00:16:57,476 --> 00:17:00,521 We're going to participate in the competition. Bravo! 211 00:17:03,524 --> 00:17:04,525 Shit. 212 00:17:05,943 --> 00:17:07,277 I can't stay for the competition. 213 00:17:08,737 --> 00:17:09,780 Oh, yes. 214 00:17:12,866 --> 00:17:15,119 - Get help from 14th Aunt. - Good idea! 215 00:17:15,202 --> 00:17:16,995 - 14th Aunt! - How can she help? 216 00:17:17,079 --> 00:17:18,914 She has a news agency in Beijing. 217 00:17:18,997 --> 00:17:22,251 Go and help her deliver the newspapers. Beg her to let you stay. 218 00:17:22,334 --> 00:17:25,087 And ask her not to tell Master. That's it. 219 00:17:25,671 --> 00:17:27,548 Good idea, but... 220 00:17:28,173 --> 00:17:29,425 your ideas are usually terrible. 221 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 MAN HING WOMEN'S NEWS 222 00:17:30,592 --> 00:17:33,178 Is this the Man Hing News? 223 00:17:33,262 --> 00:17:34,805 It seems to be. 224 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - 14th Aunt! - Have you got the wrong address? 225 00:17:37,558 --> 00:17:39,226 - 14th Aunt! - Coming! 226 00:17:39,810 --> 00:17:40,978 - 14th Aunt! - Who is it? 227 00:17:41,061 --> 00:17:42,604 It's me, Leung Foon. 228 00:17:45,232 --> 00:17:47,818 - 14th Aunt! - Do you have Cantonese tea? 229 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Sorry. Beijing has no Cantonese shops. 230 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Why did you bring along so much luggage? 231 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 You know, Master is so mean! 232 00:17:54,283 --> 00:17:57,202 So we didn't tell Master we came to help. We told him we were going to Foshan. 233 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Don't tell — 234 00:17:58,370 --> 00:18:00,456 Don't tell Master you're hiding here, right? 235 00:18:00,539 --> 00:18:02,833 - Right! - And you? 236 00:18:02,916 --> 00:18:05,544 Brother Foon was kicked out by Master. 237 00:18:05,627 --> 00:18:06,795 You bastard! 238 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 What's happened? 239 00:18:08,797 --> 00:18:10,966 Brother Foon, I didn't mean to tell the truth. 240 00:18:11,049 --> 00:18:12,676 You always betray me! 241 00:18:12,760 --> 00:18:14,136 - I didn't — - Not another word! 242 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Follow me. 243 00:18:16,722 --> 00:18:17,723 Stupid. 244 00:18:18,724 --> 00:18:19,725 You deserved that! 245 00:18:21,018 --> 00:18:22,227 Let's have a look. 246 00:18:22,978 --> 00:18:24,480 So spacious! 247 00:18:28,650 --> 00:18:30,986 Will they publish the news of your arrival? 248 00:18:31,069 --> 00:18:32,070 Hey! 249 00:18:32,988 --> 00:18:36,033 Don't say anything without my consent. 250 00:18:39,036 --> 00:18:41,413 Siu-mo, come here. 251 00:18:41,497 --> 00:18:42,498 What's the matter? 252 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Look. This word is wrong. 253 00:18:46,502 --> 00:18:48,003 You should write it this way. 254 00:18:48,712 --> 00:18:49,755 And this paragraph. 255 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 Move it down here so it won't be so disorganized. 256 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 That's the way to print a newspaper. 257 00:18:53,926 --> 00:18:55,093 What about this? 258 00:18:55,177 --> 00:18:58,263 The words are not clear enough. 259 00:18:58,347 --> 00:18:59,723 Keep quiet. 260 00:19:02,059 --> 00:19:03,894 It's printed on the dress. 261 00:19:06,855 --> 00:19:08,357 You assaulted 14th Aunt. 262 00:19:08,440 --> 00:19:09,858 Brother Foon, I was about to say that — 263 00:19:09,942 --> 00:19:12,027 You always betray me. Now you want to frame me too? 264 00:19:12,110 --> 00:19:15,113 - Bastard! How dare you set me up! - What setup? What was set up? 265 00:19:17,449 --> 00:19:19,827 Foon, you must be insane! 266 00:19:20,410 --> 00:19:23,080 Someone is coming. Siu-king, open the door. 267 00:19:24,456 --> 00:19:25,958 Let me help her with the door! 268 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Miss Siu-king. 269 00:19:28,710 --> 00:19:30,546 - Let me open the door for you. - No, thanks. 270 00:19:30,629 --> 00:19:32,214 - Who is it? - Wong Fei-hung. 271 00:19:34,341 --> 00:19:37,511 - Why did Foon react so strangely? - Master is coming! Hide. Be quick. 272 00:19:38,345 --> 00:19:39,346 Master Wong. 273 00:19:40,514 --> 00:19:42,057 Don't tell him that I'm here. 274 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 What was all that noise? 275 00:19:44,852 --> 00:19:46,770 Someone wanted to open the door for me. 276 00:19:46,854 --> 00:19:49,648 When he heard your name, he got scared and ran away. 277 00:19:51,358 --> 00:19:54,945 Does the man have big eyes? 278 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 Right, that's him! And a guy like this. 279 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 He is here too. 280 00:19:59,950 --> 00:20:02,202 And the other one, like this. 281 00:20:08,125 --> 00:20:09,751 Let's get out of here! 282 00:20:13,714 --> 00:20:15,173 Brother Foon, your luggage! 283 00:20:15,257 --> 00:20:17,092 What's wrong with you? Why shout at me? 284 00:20:18,385 --> 00:20:20,262 Clubfoot, hurry up! 285 00:20:20,345 --> 00:20:22,556 Why shout at me again? 286 00:20:26,643 --> 00:20:29,730 Brother-in-law, have you seen Sister to the train station? 287 00:20:29,813 --> 00:20:30,856 Where are they? 288 00:20:30,939 --> 00:20:33,525 Stop searching. They left when they saw me. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,445 Your sister asked me to take care of you. 290 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 She asked me to take care of you too. 291 00:20:38,780 --> 00:20:40,741 Are you hoping she comes back sooner? 292 00:20:40,824 --> 00:20:42,409 I may write to her. 293 00:20:43,744 --> 00:20:46,747 What kind of special news is it? Why is it printed on cloth? 294 00:20:47,414 --> 00:20:49,207 Nothing. Look at it yourself. 295 00:20:49,791 --> 00:20:52,878 It's an article about the status of women in China. 296 00:20:54,212 --> 00:20:55,923 What kind of status do women have? 297 00:20:56,006 --> 00:20:59,343 So you only ever think about the men? 298 00:20:59,426 --> 00:21:01,345 So my sister isn't a woman? 299 00:21:01,428 --> 00:21:03,847 Sister's news agency is in real trouble. 300 00:21:03,931 --> 00:21:06,767 Look at all the newspapers. They're all piled up here. 301 00:21:06,850 --> 00:21:08,393 They don't sell. No one wants to read them. 302 00:21:08,477 --> 00:21:09,895 No matter what we print, it's useless. 303 00:21:09,978 --> 00:21:12,606 - Someone will read it. - Who? 304 00:21:12,689 --> 00:21:15,359 They'll make faces if I ask them to read them. 305 00:21:15,442 --> 00:21:16,652 CHOY LI FUT MARTIAL ARTS SCHOOL 306 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 Of course! It's so generous of Master Wong. 307 00:21:18,904 --> 00:21:20,697 It's a gift from Master Wong. One for everyone! 308 00:21:20,781 --> 00:21:22,699 Stop fighting! Everyone gets one. 309 00:21:22,783 --> 00:21:27,037 Be careful! Don't break what's inside. 310 00:21:28,956 --> 00:21:31,833 What's inside the wrapping? There's only paper. Nothing else! 311 00:21:33,001 --> 00:21:34,336 It's a newspaper. 312 00:21:34,419 --> 00:21:36,338 The more news you read, the more you'll know about the world. 313 00:21:36,421 --> 00:21:39,049 The more you know, the more you can achieve. 314 00:21:40,384 --> 00:21:41,635 Is this paper that powerful? 315 00:21:41,718 --> 00:21:45,806 To be frank, my students and I come from poor families. 316 00:21:45,889 --> 00:21:49,643 We want to learn kung fu to earn a living. 317 00:21:49,726 --> 00:21:52,479 We haven't been educated, so we're illiterate. 318 00:21:52,562 --> 00:21:56,233 How can we read the newspaper? 319 00:21:59,152 --> 00:22:01,488 What a pity they can't show you how much they respect you. 320 00:22:01,571 --> 00:22:04,199 This paper is so dirty. Don't use it for wrapping anymore. 321 00:22:04,282 --> 00:22:05,617 Okay, just once. 322 00:22:05,701 --> 00:22:08,662 I think we should teach people to read before starting a newspaper. 323 00:22:09,329 --> 00:22:11,707 Or these papers will just be used for wrapping. 324 00:22:13,000 --> 00:22:15,794 I wish there were more people like you in the world. 325 00:22:16,378 --> 00:22:19,506 Your sister never praised me like this. 326 00:22:20,841 --> 00:22:24,219 Who's nicer, me or my sister. 327 00:22:25,595 --> 00:22:26,888 You're both nice. 328 00:22:37,232 --> 00:22:39,651 The maidens of the Red Lantern are coming! Come and look. 329 00:22:39,735 --> 00:22:43,488 - The Red Lantern? - Let's go see. 330 00:22:44,781 --> 00:22:49,202 We come from the four seas 331 00:22:49,286 --> 00:22:53,874 Our lantern is hung on the mast To recruit heroes 332 00:22:53,957 --> 00:22:56,334 Our god sends us the swords 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,837 The angels change the clouds With their handkerchiefs 334 00:22:58,920 --> 00:23:01,173 The world receives our order 335 00:23:01,256 --> 00:23:03,592 Our words will be spread forever 336 00:23:03,675 --> 00:23:08,555 We fear not foreign guns 337 00:23:08,638 --> 00:23:12,726 For we use wind, thunder and lightning As weapons 338 00:23:12,809 --> 00:23:15,812 We are powerful 339 00:24:26,174 --> 00:24:28,885 Dressed in red, with little red lanterns. 340 00:24:28,969 --> 00:24:31,680 The maidens from the Red Lantern Sect! 341 00:24:31,763 --> 00:24:32,764 Cast the spell! 342 00:24:42,190 --> 00:24:43,608 Expel the foreigners! 343 00:24:43,692 --> 00:24:45,694 Red Lantern shines on the fairies! 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,445 Expel the foreigners. We are enhanced with power! 345 00:24:47,529 --> 00:24:49,614 We use holy swords against foreign guns! 346 00:24:49,698 --> 00:24:52,117 - There's a riot! - Don't go there. It's too dangerous. 347 00:24:52,909 --> 00:24:54,536 - I'll wait for you right here. - All right! 348 00:24:54,619 --> 00:24:56,746 We have the willpower to protect our holy land! 349 00:24:57,998 --> 00:24:59,040 Throw the lanterns! 350 00:25:02,335 --> 00:25:03,753 Cast the spell! 351 00:25:06,840 --> 00:25:09,050 Hear my command! Return the holy land to us. 352 00:25:10,135 --> 00:25:11,511 Prepare the altar for the Lanterns! 353 00:25:12,262 --> 00:25:13,597 Expel the foreigners! 354 00:25:13,680 --> 00:25:15,265 Mister, please lend me the whip. 355 00:25:18,727 --> 00:25:19,728 Give way, please. 356 00:25:22,272 --> 00:25:23,940 The people in the apothecary shop are innocent! 357 00:25:24,482 --> 00:25:25,817 You can't kill innocent people. 358 00:25:32,490 --> 00:25:33,909 What's happening? 359 00:25:33,992 --> 00:25:36,077 The leased territory is ahead. The foreign troops are coming. 360 00:25:36,161 --> 00:25:37,913 Don't go there. You'll lose your life if they catch you. 361 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Have you seen Wong Fei-hung? 362 00:25:39,497 --> 00:25:42,626 - Master Wong? He must have left. - Left? Did you see him leaving? 363 00:25:48,715 --> 00:25:49,716 Go! 364 00:25:50,967 --> 00:25:51,968 You are maidens. 365 00:25:53,511 --> 00:25:55,513 What drives you to kill people, set fires? 366 00:25:59,809 --> 00:26:02,270 - Don't kill us. We're innocent. - I've come to save you. 367 00:26:02,354 --> 00:26:04,606 They are coming. Kill them! 368 00:26:04,689 --> 00:26:05,732 Yes! 369 00:26:05,815 --> 00:26:06,816 Let them go. 370 00:26:07,692 --> 00:26:09,319 Don't listen to him. Attack! 371 00:26:16,326 --> 00:26:17,577 Don't come back! 372 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 - You may go now. - What is he saying? 373 00:26:29,214 --> 00:26:30,674 Go! Run for your lives! 374 00:26:31,174 --> 00:26:32,676 Who is he? 375 00:26:32,759 --> 00:26:34,010 He must be Wong Fei-hung. 376 00:26:51,027 --> 00:26:52,529 Wong Fei-hung? 377 00:26:52,612 --> 00:26:53,822 Go! 378 00:26:56,491 --> 00:26:57,701 Come here! 379 00:26:57,784 --> 00:27:00,245 RED LANTERNS SHINE 380 00:27:00,328 --> 00:27:01,329 Cast the spell! 381 00:27:07,252 --> 00:27:08,461 Red Ropes! 382 00:27:14,467 --> 00:27:16,052 Attack! 383 00:27:36,990 --> 00:27:38,658 The foreigners are coming! Run! 384 00:27:40,702 --> 00:27:42,287 They're over there. Fire! 385 00:28:02,974 --> 00:28:05,477 Your maidens have all left. Why haven't you? 386 00:28:09,314 --> 00:28:11,399 - Stop! Don't move! - Stay right here! 387 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 Leased territory troops! 388 00:28:12,817 --> 00:28:16,905 Take the scum away. Go! Finish them! Get the whore away from here! 389 00:28:16,988 --> 00:28:19,449 The Red Lantern is showing its power, Holy Mother. 390 00:28:20,533 --> 00:28:23,161 - Watch out. Be careful. - Yes! 391 00:28:31,211 --> 00:28:33,838 Have you seen a Chinese fellow passing by the way you've come? 392 00:28:35,048 --> 00:28:36,466 No. 393 00:28:50,563 --> 00:28:52,732 I think the patient needs more medication. 394 00:28:54,943 --> 00:28:56,027 Let me help you. 395 00:28:57,862 --> 00:29:00,073 You'll go home soon. Don't cry. 396 00:29:01,783 --> 00:29:04,702 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit... 397 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 Miss! 398 00:29:06,121 --> 00:29:10,083 We have come to the conclusion that you should leave this place immediately. 399 00:29:11,501 --> 00:29:14,462 All right. If that will make you feel better. 400 00:29:15,130 --> 00:29:16,714 I'll leave now, but... 401 00:29:17,465 --> 00:29:19,426 maybe you'll need some more help later. 402 00:29:20,844 --> 00:29:22,929 I don't think so. Go. 403 00:29:29,185 --> 00:29:31,729 Child, let me help you open the door. 404 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 Thank you. 405 00:29:33,815 --> 00:29:35,984 I saw everything. 406 00:29:36,985 --> 00:29:40,238 Our Father won't forsake those who devote their lives to others. 407 00:29:40,321 --> 00:29:42,824 Father, I hope there is a real God, 408 00:29:43,408 --> 00:29:45,493 one who can resolve the hatred between our nations. 409 00:29:46,411 --> 00:29:49,622 Otherwise, we won't escape from the coming disaster. 410 00:29:50,707 --> 00:29:54,669 Don't worry. God has arranged everything. 411 00:29:54,752 --> 00:29:56,004 May God bless you. 412 00:29:57,255 --> 00:29:58,256 Thank you, Father. 413 00:29:59,090 --> 00:30:00,175 Take care. 414 00:30:22,655 --> 00:30:24,866 Welcome to our army. 415 00:30:24,949 --> 00:30:28,161 Your predecessors sacrificed themselves in the anti-Qing movement. 416 00:30:29,871 --> 00:30:34,709 This is the eight-color flag of the Qing army. 417 00:30:36,377 --> 00:30:39,714 Lui, you'll have the chance to take revenge for your ancestors now. 418 00:31:16,709 --> 00:31:17,710 Iron Fist Wong. 419 00:31:40,483 --> 00:31:42,860 Bravo! I'm General Henlintak. 420 00:31:42,944 --> 00:31:44,654 Lui, Wong, 421 00:31:44,737 --> 00:31:47,782 tell these descendants of the anti-Qing warriors 422 00:31:47,865 --> 00:31:51,911 they have my full support to fight the Qing soldiers who invaded their land. 423 00:31:53,663 --> 00:31:56,082 I will kill you! Harder! 424 00:32:00,753 --> 00:32:02,630 You foul pig! 425 00:32:13,933 --> 00:32:15,768 Throw him back in the cell. 426 00:32:16,561 --> 00:32:17,895 In the shit hole. 427 00:32:23,526 --> 00:32:24,777 Wong Fei-hung! 428 00:32:28,823 --> 00:32:29,907 Did they torture you? 429 00:32:31,409 --> 00:32:33,161 Do you belong to the Red Lantern? 430 00:32:36,164 --> 00:32:38,916 Wong Fei-hung, I thought you were allied with them. 431 00:32:39,000 --> 00:32:40,001 I'm sorry. 432 00:32:43,755 --> 00:32:47,925 We must punish the Chinese rebels to protect our interests in China. 433 00:32:49,344 --> 00:32:53,222 This may also be a warning to the Chinese government. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,975 Moreover, the Manchu government uses such organizations to intimidate us. 435 00:32:56,059 --> 00:32:57,977 This will be a lesson for the Chinese. 436 00:32:58,061 --> 00:33:02,273 Make sure that this will never happen again. 437 00:33:03,941 --> 00:33:05,193 But this is China. 438 00:33:05,276 --> 00:33:11,407 Punishing and killing the Manchus could cost us our heads. 439 00:33:12,659 --> 00:33:16,204 The armies of the eight nations made a pact in Tientsin. 440 00:33:16,287 --> 00:33:18,873 Everything is set for a war against the Manchus. 441 00:33:22,210 --> 00:33:25,421 Then let us execute the Chinese tonight. 442 00:33:26,172 --> 00:33:30,134 Tomorrow, we'll display their corpses in the streets as an example. 443 00:33:30,677 --> 00:33:31,969 Yes, General! 444 00:33:38,518 --> 00:33:41,771 You won't get the chance to compete against Wong Fei-hung 445 00:33:41,854 --> 00:33:45,483 because they will execute him tonight. 446 00:33:48,361 --> 00:33:50,321 Aim! Fire! 447 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Kill him! 448 00:34:05,378 --> 00:34:06,671 There's the prisoner. 449 00:34:06,754 --> 00:34:07,839 Thank you. 450 00:34:13,928 --> 00:34:15,138 On your feet! 451 00:34:16,931 --> 00:34:18,224 Are you Wong Fei-hung? 452 00:34:20,560 --> 00:34:22,270 I am Father Thomas. 453 00:34:25,565 --> 00:34:27,817 I am sorry to have to bring you some bad news. 454 00:34:29,152 --> 00:34:31,821 You will be executed by the Germans within the hour. 455 00:34:31,904 --> 00:34:32,905 Wong Fei-hung! 456 00:34:33,406 --> 00:34:34,449 Executed? 457 00:34:35,158 --> 00:34:38,661 You devil! You will be punished by heaven! 458 00:34:38,745 --> 00:34:39,996 My child. 459 00:34:41,080 --> 00:34:43,416 There is only one God who can save you. 460 00:34:50,089 --> 00:34:53,426 It's the God who gave me this holy vestment, 461 00:34:53,509 --> 00:34:55,845 so they won't suspect me. 462 00:35:11,611 --> 00:35:13,321 Father, you should leave now. 463 00:35:19,285 --> 00:35:20,328 Open the door. 464 00:35:22,914 --> 00:35:23,915 Get up. 465 00:35:26,125 --> 00:35:27,251 Father, stay back. 466 00:35:34,717 --> 00:35:35,718 Capture him! 467 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Catch! 468 00:36:28,604 --> 00:36:29,981 My child, wait. 469 00:36:31,399 --> 00:36:32,900 I want you to help me. 470 00:36:32,984 --> 00:36:34,527 You must knock me unconscious too. 471 00:36:34,610 --> 00:36:36,279 - I'm sorry to hurt you. - Let me. 472 00:36:40,199 --> 00:36:42,368 - Why did you hit him so hard? - So they won't suspect him. 473 00:36:44,704 --> 00:36:46,914 Don't hit him anymore. It's enough already. Go! 474 00:36:48,040 --> 00:36:49,041 Hurry up! 475 00:36:50,877 --> 00:36:51,836 OFFICIAL RESIDENCE - SHING-TAO 476 00:36:51,919 --> 00:36:54,672 - Thank you for your report. - Excellency. 477 00:36:56,007 --> 00:36:58,217 - Your Excellency. - Master Wong, get up. 478 00:37:03,306 --> 00:37:04,348 What? 479 00:37:04,432 --> 00:37:06,225 Wong Fei-hung is missing? 480 00:37:06,309 --> 00:37:07,602 Yes, Your Excellency. 481 00:37:07,685 --> 00:37:10,187 We saw the Red Lantern parade. 482 00:37:10,271 --> 00:37:13,733 Then I was separated from my brother. He hasn't come back yet. 483 00:37:13,816 --> 00:37:16,027 The capital is in such a mess. 484 00:37:16,110 --> 00:37:18,446 The foreigners oppose the Boxers. 485 00:37:19,322 --> 00:37:20,865 It's not wise to get any side angry. 486 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 On the one hand, the foreigners want us to protect them. 487 00:37:23,034 --> 00:37:25,828 On the other hand, the empress dowager wants us to overlook the matter. 488 00:37:26,454 --> 00:37:27,788 - Foon. - What? 489 00:37:27,872 --> 00:37:30,374 Do you think Master is doing this to draw you out of hiding? 490 00:37:30,458 --> 00:37:34,045 Master knows how clever I am, so he's using this method to make me show myself. 491 00:37:34,128 --> 00:37:35,588 This method is quite new. 492 00:37:35,671 --> 00:37:38,591 No, Brother Foon. Master didn't need so many people to look for you. 493 00:37:38,674 --> 00:37:40,885 Just Clubfoot and me were enough. 494 00:37:40,968 --> 00:37:42,553 You can shut up! 495 00:37:42,637 --> 00:37:44,388 If you hadn't let 14th Aunt know, 496 00:37:44,472 --> 00:37:47,475 how would Master have suspected I was staying in the capital? 497 00:37:50,519 --> 00:37:52,563 Foon, behave yourself. 498 00:37:53,356 --> 00:37:56,275 Don't worry too much. 499 00:37:56,359 --> 00:37:58,527 I will try my best to find Fei-hung for you. 500 00:37:58,611 --> 00:37:59,820 Thank you, Your Excellency. 501 00:37:59,904 --> 00:38:01,572 Your Excellency, 502 00:38:01,656 --> 00:38:05,326 Fei-hung might be in the hands of the Red Lantern. 503 00:38:08,329 --> 00:38:09,830 - Ho Lan. - Your Excellency. 504 00:38:11,082 --> 00:38:12,959 - Gather information on the Red Lantern. - Yes! 505 00:38:13,668 --> 00:38:16,337 - Are there many Red Lantern maidens? - Perhaps. 506 00:38:16,420 --> 00:38:20,800 I think Wong Fei-hung may have been captured by the German military. 507 00:38:21,550 --> 00:38:23,636 I'll have to check it out myself. 508 00:38:24,595 --> 00:38:26,931 Your Excellency, let me go with you. 509 00:38:28,432 --> 00:38:32,937 In this matter, it's better for officials to talk among themselves. 510 00:38:34,605 --> 00:38:35,856 Please don't worry. 511 00:38:35,940 --> 00:38:40,569 My office carries some weight in the capital. 512 00:38:41,404 --> 00:38:43,322 It's bad luck staying with you two. 513 00:38:43,406 --> 00:38:47,368 One is dumb as a stone, and the other betrays me. 514 00:38:48,327 --> 00:38:51,122 Don't you think the street is quieter than usual? 515 00:38:53,582 --> 00:38:55,376 - You're just more sensitive. - Really? 516 00:38:58,004 --> 00:38:59,505 What's happened? 517 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 Have we come to the wrong place? It's all red! 518 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 The Red Lanterns shine. Here come the maidens! 519 00:39:15,146 --> 00:39:17,023 Kneel down to worship! 520 00:39:19,692 --> 00:39:22,987 They're the Red Lantern maidens. What beauties! 521 00:39:23,070 --> 00:39:24,238 I'm going to kneel! 522 00:39:25,948 --> 00:39:27,992 - Brother Foon, are you insane? - It's not so simple. 523 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Shouldn't we kneel too? 524 00:39:29,160 --> 00:39:31,787 I failed in courting 13th Aunt. 525 00:39:31,871 --> 00:39:34,749 Now I've got so many choices. Better let me go first! 526 00:39:35,875 --> 00:39:39,086 I'm Leung Foon. I'm strong and considerate. 527 00:39:39,170 --> 00:39:41,964 And I know how to make a maiden happy, if you get my meaning. 528 00:39:42,048 --> 00:39:44,216 How dare you! I want to know where Wong Fei-hung is. 529 00:39:45,760 --> 00:39:47,678 Haven't you captured Wong Fei-hung? 530 00:39:48,387 --> 00:39:52,641 How can this man claim to be the great kung fu master? 531 00:39:52,725 --> 00:39:55,561 He conspired with the foreigners to lock up our mistress. 532 00:39:55,644 --> 00:39:59,273 Wong Fei-hung is not that kind of person. Don't you dare accuse him! 533 00:39:59,356 --> 00:40:01,901 Do you think I'll believe anything you say? 534 00:40:01,984 --> 00:40:04,653 You want me to believe he's not involved because he's in hiding? 535 00:40:04,737 --> 00:40:07,156 Follow me to our main hall. 536 00:40:07,239 --> 00:40:08,908 Let's see how long he'll keep hiding. 537 00:40:08,991 --> 00:40:11,410 Don't be so stubborn. 538 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 We don't know what happened either. 539 00:40:14,663 --> 00:40:18,250 How dare you! It's you who refuses to listen to the truth. 540 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 - Burn the house! - Burn the house? 541 00:40:20,377 --> 00:40:22,755 - Be careful of the lanterns! - They won't have a chance to use them! 542 00:40:27,968 --> 00:40:30,846 - Let's get the leader first! - I don't think so! 543 00:40:32,223 --> 00:40:33,849 - Watch out! - My feet! 544 00:40:40,356 --> 00:40:41,357 Keep away from him! 545 00:40:58,749 --> 00:41:00,000 Red Lantern Shines! 546 00:41:03,045 --> 00:41:04,630 Brother Foon, let me handle this! 547 00:41:04,713 --> 00:41:07,508 She's too tall for you! Fetch a shorter one next time. 548 00:41:11,095 --> 00:41:13,180 No need to make it look good. They can't see us! 549 00:41:13,264 --> 00:41:14,598 You act like you mean it! 550 00:41:18,310 --> 00:41:20,855 Miss, why are you always pouncing on me below the waist? 551 00:41:20,938 --> 00:41:22,106 Burn out your dirty mouth! 552 00:41:23,065 --> 00:41:25,693 It's like that, is it? Let's see how you like it! 553 00:41:26,235 --> 00:41:27,236 Are you excited? 554 00:41:30,990 --> 00:41:33,200 But you're trying not to show it! 555 00:41:33,284 --> 00:41:34,285 Come on! 556 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Is this nasty stance one of Wong Fei-hung's? 557 00:41:40,457 --> 00:41:42,251 Wong Fei-hung isn't as smart as I am. 558 00:41:42,334 --> 00:41:43,627 Some more! 559 00:41:48,966 --> 00:41:50,050 Red Ropes! 560 00:41:50,134 --> 00:41:51,135 Let me catch them! 561 00:41:56,557 --> 00:41:57,558 That stings! 562 00:42:04,398 --> 00:42:05,608 Amazing Lantern! Catch it! 563 00:42:05,691 --> 00:42:07,443 Master, let me help you! 564 00:42:18,120 --> 00:42:19,246 Blow the powder off! 565 00:42:23,000 --> 00:42:24,335 Why are you lying down? 566 00:42:25,419 --> 00:42:26,921 That was a stupid idea. 567 00:42:27,004 --> 00:42:27,922 Come on! 568 00:42:35,221 --> 00:42:36,222 What... 569 00:42:42,478 --> 00:42:43,646 So many of them. 570 00:42:43,729 --> 00:42:44,730 Yan! 571 00:42:45,314 --> 00:42:46,315 Master! 572 00:42:46,398 --> 00:42:47,650 Clubfoot! 573 00:42:47,733 --> 00:42:49,193 Clubfoot is missing too! 574 00:42:50,027 --> 00:42:52,780 Master, only you can save me! 575 00:43:12,466 --> 00:43:14,093 Your Excellency, what can I do for you? 576 00:43:15,886 --> 00:43:18,973 I'd like to see Ambassador Henlintak concerning Wong Fei-hung. 577 00:43:21,392 --> 00:43:23,769 Your Excellency, I've never heard of Wong Fei-hung. 578 00:43:24,603 --> 00:43:29,066 In the German Territory, no one is allowed to interfere with our judiciary system. 579 00:43:29,149 --> 00:43:31,277 You imprisoned him without reason. 580 00:43:31,360 --> 00:43:33,195 It is my duty to protect him. 581 00:43:33,779 --> 00:43:35,322 Do you not know the provisions of the lease? 582 00:43:35,406 --> 00:43:37,783 It's an agreement between China and Germany. 583 00:43:37,866 --> 00:43:39,660 Change it if you want to. 584 00:43:39,743 --> 00:43:42,496 Otherwise, settle it with another war! 585 00:43:43,664 --> 00:43:44,707 Damn you! 586 00:44:12,026 --> 00:44:13,319 What barbarians! 587 00:44:13,402 --> 00:44:16,071 Even you will respect our judiciary system. 588 00:44:16,697 --> 00:44:20,951 I don't think war between us can be avoided anymore. 589 00:44:21,035 --> 00:44:23,203 Indeed. The war will start tomorrow. 590 00:44:23,287 --> 00:44:25,914 Our lions are well prepared to fight your dragons in the square. 591 00:44:25,998 --> 00:44:28,334 You will find out whose system is the best! 592 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 Fine. 593 00:44:32,046 --> 00:44:34,590 I will come for the competition! 594 00:44:34,673 --> 00:44:36,842 You will certainly be the losers! 595 00:44:38,260 --> 00:44:40,846 Your Excellency, what about Wong Fei-hung? 596 00:44:42,389 --> 00:44:44,308 I don't think they'll dare harm him. 597 00:44:44,391 --> 00:44:45,392 Let's go back. 598 00:44:55,069 --> 00:44:56,236 What the hell happened? 599 00:44:58,155 --> 00:45:00,240 The Holy Light shines. 600 00:45:00,324 --> 00:45:03,077 It must be a trial of the Cantonese Association! 601 00:45:03,619 --> 00:45:05,371 Why would we be on trial? 602 00:45:09,625 --> 00:45:11,877 The main hall of the Red Lantern! This is your main hall? 603 00:45:11,960 --> 00:45:15,631 Yes. We are divided into Red, Blue and Green Lanterns. 604 00:45:15,714 --> 00:45:17,383 This is our headquarters. 605 00:45:17,466 --> 00:45:20,219 This is also where we execute the foreigners. 606 00:45:20,302 --> 00:45:22,179 I don't care what it is. I have to go in. 607 00:45:22,262 --> 00:45:24,098 GREEN LANTERNS SHINE 608 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Wong Fei-hung! 609 00:45:33,232 --> 00:45:34,983 Return my country and my power. 610 00:45:35,067 --> 00:45:37,027 I fear neither mountains of daggers nor seas of flames! 611 00:45:39,446 --> 00:45:41,073 Heaven's troops come to expel the foreigners. 612 00:45:41,156 --> 00:45:42,825 We will sacrifice our lives for our beloved country! 613 00:45:42,908 --> 00:45:46,161 Mistress Miu San takes Wong Fei-hung to greet our Holy Mother. 614 00:45:47,204 --> 00:45:50,124 I am Wong Fei-hung. I've come to look for my family and students. 615 00:45:50,207 --> 00:45:52,376 If you know where they are, please let me know. 616 00:45:53,794 --> 00:45:56,505 Burn the incense for our Holy Mother! 617 00:45:56,588 --> 00:46:00,467 Mistress Miu San takes Wong Fei-hung to greet our Holy Mother. 618 00:46:01,760 --> 00:46:03,929 Wong Fei-hung, to enter our main hall, 619 00:46:04,012 --> 00:46:05,889 you must go through the Green Lantern position first. 620 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 You will pass this test only if your feet do not touch the ground. 621 00:46:09,393 --> 00:46:10,394 Please! 622 00:46:10,477 --> 00:46:11,937 Fine. Thank you! 623 00:46:42,134 --> 00:46:43,343 Get down! 624 00:46:52,728 --> 00:46:54,771 I'll topple them all! Can you stay on your feet? 625 00:47:04,448 --> 00:47:05,449 Back to original position! 626 00:47:15,209 --> 00:47:16,210 Thank you! 627 00:47:23,008 --> 00:47:26,470 Blue Lantern shining altar! Wong Fei-hung, please pass. 628 00:47:27,179 --> 00:47:28,639 How do I pass? 629 00:47:28,722 --> 00:47:30,349 This is the Blue Lantern Whirl Position. 630 00:47:30,432 --> 00:47:33,393 Cross through this big revolving lantern, but without tearing any paper. 631 00:47:33,477 --> 00:47:35,646 If you can get through it safely, then you've passed. 632 00:47:35,729 --> 00:47:37,689 - Thank you. - Watch out! 633 00:48:00,212 --> 00:48:01,713 Back to you! 634 00:48:17,229 --> 00:48:18,605 Ether powder? 635 00:48:54,349 --> 00:48:56,226 Mistress Miu, why are you fighting me? 636 00:48:56,310 --> 00:48:58,770 If you want to get out, fight with me. 637 00:49:06,903 --> 00:49:08,363 Mistress! 638 00:49:10,699 --> 00:49:11,825 Give me the sword! 639 00:49:16,830 --> 00:49:17,831 Mistress Miu! 640 00:49:17,914 --> 00:49:20,125 We serve our own master. Go now. 641 00:49:20,208 --> 00:49:21,209 Thank you. 642 00:49:23,754 --> 00:49:25,005 Mistress! 643 00:49:25,088 --> 00:49:26,757 I'm fine. Don't worry. 644 00:49:27,633 --> 00:49:30,594 EXPEL THE FOREIGNERS 645 00:49:31,845 --> 00:49:32,846 Fei-hung! 646 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 Master! 647 00:49:34,014 --> 00:49:36,975 Dad, Clubfoot, are you all right? 648 00:49:37,059 --> 00:49:39,436 - We're fine! - Master, save us! 649 00:49:39,519 --> 00:49:41,730 Foon! Didn't you go back to Foshan? 650 00:49:42,397 --> 00:49:43,482 You're so mean. 651 00:49:43,565 --> 00:49:45,817 The candles are red. 652 00:49:45,901 --> 00:49:47,944 The heroes come from the local organizations. 653 00:49:48,028 --> 00:49:50,280 The phoenix flies from its perch. 654 00:49:50,364 --> 00:49:52,074 The dragon dwells in its cavern. 655 00:49:55,410 --> 00:49:58,789 The Holy Mother is here. 656 00:49:58,872 --> 00:50:01,083 Kneel down to worship Holy Mother! 657 00:50:01,750 --> 00:50:03,335 Are you the goddess Lotus? 658 00:50:03,418 --> 00:50:06,380 My family has not offended you. Why did you kidnap them? 659 00:50:06,463 --> 00:50:07,839 Please let them go. 660 00:50:10,008 --> 00:50:11,468 Climbing Heaven's Ladder! 661 00:50:17,516 --> 00:50:20,977 Master, what kind of kung fu is it? She can fly! 662 00:50:21,061 --> 00:50:22,521 These are just tricks. 663 00:50:22,604 --> 00:50:24,898 Our country is in trouble. Everyone is responsible for its safety. 664 00:50:24,981 --> 00:50:27,943 It is your duty to expel the foreign devils. 665 00:50:28,026 --> 00:50:31,405 I think you should join us and become Boxers. 666 00:50:33,907 --> 00:50:35,575 Join the Boxers? 667 00:50:37,327 --> 00:50:39,246 I have no dealings with gods or ghosts. 668 00:50:39,329 --> 00:50:41,456 I think you'd better seek help from others. 669 00:50:41,540 --> 00:50:44,710 Wong Fei-hung, why are you so stubborn? 670 00:50:44,793 --> 00:50:47,003 I have to punish you on behalf of our gods. 671 00:50:47,963 --> 00:50:49,881 Paper troops, obey my order. Cast the spell! 672 00:51:11,611 --> 00:51:14,531 Do you think such tricks can save our country? 673 00:51:14,614 --> 00:51:17,325 Do you want me to set them free? It's simple. 674 00:51:17,409 --> 00:51:20,245 If you can pass through my holy tower and the holy bridge, I'll let you all go. 675 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 If not, you must follow me. 676 00:51:23,790 --> 00:51:25,625 Well, I'll have to offend you then. 677 00:51:36,678 --> 00:51:38,305 Climb the Holy Ladder! 678 00:51:41,850 --> 00:51:43,101 Catch! 679 00:51:44,811 --> 00:51:45,812 Take it back! 680 00:51:49,733 --> 00:51:52,778 Ah, it's only wires. 681 00:51:52,861 --> 00:51:54,738 Okay, let me come up and play with you! 682 00:51:59,826 --> 00:52:02,204 Right, maidens. Let's test your balancing skills. 683 00:52:22,599 --> 00:52:25,852 Now only the Holy Mother is left. 684 00:52:25,936 --> 00:52:27,187 You will be my student! 685 00:52:36,029 --> 00:52:37,656 Double Dragons Stance! 686 00:52:42,410 --> 00:52:43,954 Master's feet are tied! 687 00:52:44,037 --> 00:52:45,080 Go down! 688 00:52:45,163 --> 00:52:46,289 Not that easy! 689 00:52:50,210 --> 00:52:52,212 - Come here! - All right! 690 00:53:00,011 --> 00:53:01,012 Cut! 691 00:53:22,075 --> 00:53:23,243 Take it back! 692 00:53:31,918 --> 00:53:33,503 Come up! 693 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Cross the bridge! 694 00:53:39,175 --> 00:53:41,428 Your bridge is ruined. Why don't you release us now? 695 00:53:41,511 --> 00:53:42,554 Retreat! 696 00:53:45,682 --> 00:53:47,559 Master, my money was on you! 697 00:53:48,059 --> 00:53:50,228 No, I mean I was sure you'd defeat them. 698 00:53:51,646 --> 00:53:52,856 Burn the bridge! 699 00:53:59,654 --> 00:54:00,655 Fei-hung! 700 00:54:00,739 --> 00:54:02,115 Are you all right? 701 00:54:02,198 --> 00:54:04,492 Fei-hung, I was worried about you. 702 00:54:08,204 --> 00:54:09,789 It's a real mess. 703 00:54:09,873 --> 00:54:13,793 If 13th Aunt sees Master holding 14th Aunt, there will be trouble. 704 00:54:13,877 --> 00:54:14,878 Fei-hung! 705 00:54:14,961 --> 00:54:18,006 It's fine. Let's write to 13th Aunt to tell her we're safe. 706 00:54:18,089 --> 00:54:20,425 13th Aunt is enough. How can he court 14th Aunt? 707 00:54:20,508 --> 00:54:22,802 15th Aunt is coming next month. Oh, my God! 708 00:54:23,720 --> 00:54:25,138 Foon, what is it? Who's there? 709 00:54:25,221 --> 00:54:26,640 I want to comfort that maiden. 710 00:54:26,723 --> 00:54:29,851 But you don't even know her. So how can you comfort her? 711 00:54:29,935 --> 00:54:31,770 If I don't comfort her, how can I get to know her? 712 00:54:40,278 --> 00:54:42,447 They're back! Come out! 713 00:54:42,530 --> 00:54:44,741 Master! Master! Are you all right? 714 00:54:44,824 --> 00:54:46,493 I'm fine. Fine. 715 00:54:47,035 --> 00:54:48,244 They're fine. 716 00:54:49,245 --> 00:54:51,790 Of course, they can't compete with Master at all! 717 00:54:53,625 --> 00:54:55,752 How are you, sir? I'm glad you're back. 718 00:54:56,544 --> 00:54:58,338 Old Master Wong. Old Master Wong. 719 00:54:58,421 --> 00:55:00,507 We were up all night thinking of ways to rescue you. 720 00:55:00,590 --> 00:55:03,551 Then we discovered that the Red Lantern had paid a visit. 721 00:55:03,635 --> 00:55:06,179 We've just sent someone after you, but you're back now. 722 00:55:06,262 --> 00:55:07,639 Sorry for worrying you. 723 00:55:07,722 --> 00:55:09,140 The time. 724 00:55:09,224 --> 00:55:10,767 Shit! It's started. 725 00:55:11,476 --> 00:55:13,061 - Master Wong. - Your Excellency. 726 00:55:13,144 --> 00:55:15,772 General Guan instructed us, if we saw you, 727 00:55:15,855 --> 00:55:17,440 to ask you to go to Tun Chau Square at once. 728 00:55:17,524 --> 00:55:20,068 The dragons and the lions fight today. 729 00:55:21,528 --> 00:55:23,405 What? The Lion King competition is being held today? 730 00:55:23,488 --> 00:55:26,199 Right. The Lion King competition organized by the eight countries is today. 731 00:55:26,282 --> 00:55:28,451 Right, Master. It's today. 732 00:55:28,535 --> 00:55:30,370 Why are you so excited? 733 00:55:30,453 --> 00:55:32,789 - I thought you'd forgotten. - Think again! 734 00:55:32,872 --> 00:55:35,083 - Your Excellency, please show me the way. - Fine! 735 00:55:37,460 --> 00:55:38,461 Fei-hung. 736 00:55:38,545 --> 00:55:39,713 14th Aunt. 737 00:55:39,796 --> 00:55:41,464 Brother-in-law, let me go with you. 738 00:55:41,548 --> 00:55:44,509 If anything happened, how could I explain it to your sister? 739 00:55:45,844 --> 00:55:48,013 Clubfoot, follow me. 740 00:55:48,096 --> 00:55:49,139 Yes, Master! 741 00:55:50,223 --> 00:55:51,224 Foon! 742 00:55:52,726 --> 00:55:54,519 Why are you standing there? Come on! 743 00:56:09,034 --> 00:56:10,035 So childish. 744 00:56:11,453 --> 00:56:12,620 Childish! 745 00:56:12,704 --> 00:56:14,581 Bastard! What a copycat. 746 00:56:35,143 --> 00:56:38,813 Our nine golden dragons must stay alert. 747 00:56:40,231 --> 00:56:41,441 Under the prize, 748 00:56:42,233 --> 00:56:43,735 there are machine guns. 749 00:57:05,840 --> 00:57:07,300 Nine dragons, go! 750 00:57:21,731 --> 00:57:24,400 They're blocking our way. We've got to find a way out. 751 00:57:32,367 --> 00:57:33,785 Dragons in the Sky! 752 00:57:37,831 --> 00:57:40,208 - Dragons in the Sky! - Dragons in the Sky! 753 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 Dragons in the Sky! 754 00:57:48,842 --> 00:57:51,094 The yellow and red dragons are destroyed. 755 00:57:51,177 --> 00:57:53,638 We have many foes! Be more careful! 756 00:57:53,721 --> 00:57:55,014 Understood! 757 00:57:56,057 --> 00:57:58,518 - Halt! - We are the competitors. 758 00:57:58,601 --> 00:58:01,437 The competition has already started. Leave! 759 00:58:03,648 --> 00:58:04,649 What did he say? 760 00:58:04,732 --> 00:58:07,402 He said the competition has started. We are not allowed in. 761 00:58:07,485 --> 00:58:08,486 How come, Master? 762 00:58:11,114 --> 00:58:12,824 Master, let me talk to him. 763 00:58:12,907 --> 00:58:15,618 - Consider it carefully, Fei-hung. - Foon, Clubfoot, let's go. 764 00:58:15,702 --> 00:58:17,328 - We'll rush past them! - Fine! 765 00:58:23,126 --> 00:58:25,336 Don't let them leave! 766 00:58:34,637 --> 00:58:35,930 They went that way! 767 00:58:38,725 --> 00:58:40,435 Don't let them get away! 768 00:58:52,572 --> 00:58:53,865 Ride on its back! 769 00:58:59,662 --> 00:59:01,289 Be careful of it changing positions! 770 00:59:10,548 --> 00:59:11,925 Catch the dragon head! 771 01:00:06,729 --> 01:00:07,772 Let me ride that! 772 01:00:48,855 --> 01:00:51,566 The dragon of the Blue Clan is in trouble. Take the wounded away. 773 01:00:51,649 --> 01:00:52,650 Yes, sir! 774 01:00:53,234 --> 01:00:54,569 The great eagle is coming! 775 01:01:00,700 --> 01:01:02,535 White dragon, watch out! 776 01:01:15,965 --> 01:01:17,675 Yellow dragon, be careful! 777 01:01:22,555 --> 01:01:24,349 Sir, the red dragon is trapped! 778 01:01:33,816 --> 01:01:35,568 Close the gate. Hurry up! 779 01:01:35,651 --> 01:01:38,863 - Prepare to fire! - Close the gate now! 780 01:01:41,699 --> 01:01:42,992 Close the gate! 781 01:01:43,076 --> 01:01:45,244 Fei-hung, they're closing the gate! 782 01:01:45,328 --> 01:01:46,371 They won't! 783 01:01:52,877 --> 01:01:54,837 Hurry up. They're chasing us! 784 01:01:54,921 --> 01:01:56,297 Don't be afraid. I'm here. 785 01:02:04,347 --> 01:02:06,808 Clubfoot, you have no horse. You can't catch up with us! 786 01:02:06,891 --> 01:02:08,684 - Open it, quick! - Yes! 787 01:02:09,602 --> 01:02:10,645 Let's see who's faster! 788 01:02:16,067 --> 01:02:18,569 Damn you, Clubfoot. How dare you walk all over me! 789 01:02:19,362 --> 01:02:20,363 Shoot! 790 01:02:20,446 --> 01:02:22,281 They're shooting! Get down! 791 01:02:25,910 --> 01:02:27,120 Fei-hung, we made it! 792 01:02:28,830 --> 01:02:30,289 Watch out! It's coming! 793 01:02:37,547 --> 01:02:39,048 Just our dragon is left! 794 01:02:43,177 --> 01:02:45,513 His Excellency is in the middle. 795 01:02:50,143 --> 01:02:51,561 It's oil! Get away! 796 01:03:25,386 --> 01:03:26,762 Hurry up! 797 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Excellency! 798 01:03:40,234 --> 01:03:41,235 - Fei-hung! - Excellency! 799 01:03:42,987 --> 01:03:43,988 Wong Fei-hung! 800 01:03:44,071 --> 01:03:49,243 You must take revenge for me. 801 01:03:54,248 --> 01:03:55,750 Your Excellency! Excellency! 802 01:03:58,586 --> 01:04:00,713 - We were too late. - What a pity. 803 01:04:01,339 --> 01:04:02,548 Excellency! 804 01:04:05,092 --> 01:04:06,093 Excellency. 805 01:04:21,067 --> 01:04:27,031 The officials from Tai Lei Temple send their condolences. 806 01:04:29,575 --> 01:04:35,414 The officials from Shun Tin Office send their condolences. 807 01:04:36,415 --> 01:04:42,046 Excellencies, we thank you for your condolences. 808 01:04:43,047 --> 01:04:48,511 His Excellency Li Hongzhang sends his condolences. 809 01:04:58,187 --> 01:05:02,483 His Excellency sends his condolences. 810 01:05:15,913 --> 01:05:20,293 Wong Fei-hung sends his condolences. 811 01:06:22,688 --> 01:06:24,940 LIBATION FOR THE DEAD 812 01:08:14,049 --> 01:08:15,843 A letter written in blood from Wong Fei-hung. 813 01:08:24,393 --> 01:08:28,272 I am the Lion King of the Qing dynasty. 814 01:08:28,939 --> 01:08:33,569 I was too late to participate in the last lion king competition 815 01:08:33,652 --> 01:08:36,280 organized by the eight countries. 816 01:08:36,363 --> 01:08:39,992 Now I am challenging the lion kings of the eight countries. 817 01:08:40,910 --> 01:08:43,329 If you accept the challenge, 818 01:08:43,412 --> 01:08:45,998 I'll meet you in two days' time in the same square. 819 01:08:46,582 --> 01:08:49,460 Let destiny determine who will win or lose. 820 01:08:50,044 --> 01:08:51,253 Wong Fei-hung. 821 01:08:54,298 --> 01:08:57,760 Does Wong Fei-hung want to take revenge for Guan Shing-tao? 822 01:08:59,386 --> 01:09:00,387 Fine. 823 01:09:00,471 --> 01:09:04,225 Tell him that I will give him a chance to meet an even worse fate! 824 01:09:32,503 --> 01:09:33,963 Brother Foon, how do I look? 825 01:09:35,172 --> 01:09:37,299 Fine. Just look at Clubfoot, so maidenlike. 826 01:09:38,509 --> 01:09:40,553 To be honest, I don't think so. 827 01:09:40,636 --> 01:09:42,471 But I'm afraid we'll be found out. 828 01:09:42,555 --> 01:09:43,806 Don't worry! 829 01:09:43,889 --> 01:09:45,891 If we're recognized, I'll handle it. Let's go! 830 01:09:50,938 --> 01:09:53,816 Sister Foon, what does your maiden look like? 831 01:09:53,899 --> 01:09:55,776 She's like me, so lovely. 832 01:09:55,860 --> 01:09:58,237 We're so well-matched! 833 01:10:13,377 --> 01:10:14,545 Sister Yan, don't run off! 834 01:10:14,628 --> 01:10:17,298 It doesn't matter. We'll go after our own targets later. 835 01:10:17,381 --> 01:10:18,757 What for? 836 01:10:18,841 --> 01:10:20,175 To look for our own maidens. 837 01:10:20,259 --> 01:10:21,552 That's big trouble. 838 01:10:21,635 --> 01:10:23,721 This seems to be the road leading to the leased territory. 839 01:10:23,804 --> 01:10:26,724 Who cares what territory that is. Let's concentrate on the maidens! 840 01:10:26,807 --> 01:10:27,808 Let's go! 841 01:10:28,893 --> 01:10:31,729 Master Chiu, why are you looking for me? 842 01:10:31,812 --> 01:10:34,356 I heard you're going to challenge the lions of the eight countries. 843 01:10:34,440 --> 01:10:38,777 Our ancestors have left us something to combat the Powerful Fists. 844 01:10:39,695 --> 01:10:42,406 I asked the smith to repair it tonight. 845 01:10:42,489 --> 01:10:44,533 I don't know whether it's useful to you or not. 846 01:10:48,871 --> 01:10:50,331 A copper lion. 847 01:10:50,414 --> 01:10:51,415 Yes. 848 01:10:52,666 --> 01:10:55,252 It's made from 100 pounds of pure copper. 849 01:10:58,172 --> 01:11:02,384 Look at the craftsmanship in this lion head. 850 01:11:02,468 --> 01:11:04,386 It's a work of art. 851 01:11:05,763 --> 01:11:10,351 But our students can barely handle it. 852 01:11:10,434 --> 01:11:13,479 If it can be useful to you in the competition, 853 01:11:13,562 --> 01:11:16,565 please accept this as a gift from our school. 854 01:11:16,649 --> 01:11:17,775 Master Chiu. 855 01:11:19,693 --> 01:11:20,736 Please rise. 856 01:11:20,819 --> 01:11:26,116 Fei-hung, this lion head is much heavier than normal lion heads. 857 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 It's not easy to handle. 858 01:11:30,371 --> 01:11:33,499 Yes, but there are benefits. 859 01:11:33,582 --> 01:11:35,584 The lions of the foreigners are strong and powerful. 860 01:11:35,668 --> 01:11:39,797 It's useless to rely on our kung fu against them. 861 01:11:39,880 --> 01:11:41,757 We should destroy them by tactics. 862 01:11:41,840 --> 01:11:43,008 I agree with you. 863 01:11:43,092 --> 01:11:45,636 I would like to accompany you, Master Wong. 864 01:11:45,719 --> 01:11:46,971 Master Chiu! 865 01:11:50,265 --> 01:11:51,266 Father! 866 01:11:51,850 --> 01:11:52,893 Father. 867 01:11:52,977 --> 01:11:54,812 Father, the Red Lanterns are here. 868 01:11:54,895 --> 01:11:55,980 The Red Lanterns? 869 01:12:13,664 --> 01:12:17,584 Keep calm, listen carefully. We're not safe here. We need to get away. 870 01:12:17,668 --> 01:12:19,795 - We need to... find someplace. - They are coming. 871 01:12:19,878 --> 01:12:21,922 Let's go this way. Come on! 872 01:12:24,216 --> 01:12:25,801 Where are you going, you devils? 873 01:12:25,884 --> 01:12:27,553 Sister, let's chase down the devils separately. 874 01:12:27,636 --> 01:12:29,221 The rest of you, burn the church. 875 01:12:29,304 --> 01:12:31,515 - Go chase down the devils! - Yes! 876 01:12:33,308 --> 01:12:34,309 It's on fire. 877 01:12:35,561 --> 01:12:36,729 On fire? 878 01:12:36,812 --> 01:12:38,522 Where's the fire? 879 01:12:38,605 --> 01:12:40,524 That should be the east alley. 880 01:12:40,607 --> 01:12:42,860 The church of Father Thomas is over there. 881 01:12:44,153 --> 01:12:45,195 I need to go see. 882 01:12:51,660 --> 01:12:54,121 - Foon! - What's the matter? 883 01:12:54,204 --> 01:12:56,331 The Red Lantern maidens are burning and killing. What'll we do? 884 01:12:56,415 --> 01:12:58,125 Don't let them find out who we are. Let's leave! 885 01:12:58,208 --> 01:12:59,209 Stop! 886 01:13:00,711 --> 01:13:03,255 I know you are men posing as women. 887 01:13:04,631 --> 01:13:06,216 So you've seen through our disguise. 888 01:13:06,300 --> 01:13:08,218 Maidens, castrate them! 889 01:13:08,886 --> 01:13:10,804 We're in danger! Run for our lives! 890 01:13:14,308 --> 01:13:15,726 Where are you going? 891 01:13:15,809 --> 01:13:18,771 - Clubfoot, let's split up. - Who do I go with? 892 01:13:35,788 --> 01:13:37,372 This way! 893 01:13:37,998 --> 01:13:38,999 Hurry up! 894 01:13:41,460 --> 01:13:42,836 Kill them right here! 895 01:13:50,928 --> 01:13:51,929 Wong Fei-hung? 896 01:13:52,888 --> 01:13:53,972 Go! 897 01:13:56,266 --> 01:13:57,267 Why don't you go? 898 01:13:57,351 --> 01:13:58,352 Go now! 899 01:13:58,435 --> 01:13:59,645 Oh, he asked us to go. 900 01:14:01,522 --> 01:14:02,981 - This way is safe. - This way! 901 01:14:05,901 --> 01:14:08,654 14th Aunt, you'd better not search for Fei-hung with us. 902 01:14:08,737 --> 01:14:12,449 You should go now. There's no need to worry about me. 903 01:14:12,533 --> 01:14:14,409 Master Chiu, let's split up and search for Fei-hung. 904 01:14:14,493 --> 01:14:15,494 Fine! 905 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Hurry up! Go over there! 906 01:14:29,341 --> 01:14:31,802 Sister, the foreigners are over there. Let's attack them from both sides. 907 01:14:31,885 --> 01:14:34,138 - Right. Follow me. - Yes! 908 01:14:36,807 --> 01:14:39,101 Father Thomas, are you all right? 909 01:14:39,184 --> 01:14:40,185 Heaven have mercy. 910 01:14:40,269 --> 01:14:42,729 My child, the Red Lanterns are after us. Run for your life! 911 01:14:42,813 --> 01:14:44,064 Go that way! 912 01:14:44,148 --> 01:14:45,649 Come on! Hurry! 913 01:14:48,527 --> 01:14:49,736 EXPEL THE FOREIGNERS 914 01:14:51,488 --> 01:14:52,823 You? 915 01:14:52,906 --> 01:14:54,283 Yes, it's me. 916 01:14:54,950 --> 01:14:56,410 What bad luck. 917 01:14:56,994 --> 01:14:59,621 Father, you are here. 918 01:15:00,789 --> 01:15:01,790 It's you. 919 01:15:04,585 --> 01:15:06,670 Go over there. Let me fight them. 920 01:15:08,297 --> 01:15:09,965 - Go! - Yes, Mistress! 921 01:15:11,258 --> 01:15:15,137 Maidens, no massacre, please. They're innocent. 922 01:15:15,220 --> 01:15:16,763 If you want to kill, kill me first! 923 01:15:16,847 --> 01:15:19,266 Get lost. You have no say here! 924 01:15:21,393 --> 01:15:23,353 - Catch them and kill them right here! - Yes! 925 01:15:23,437 --> 01:15:24,271 Run! 926 01:15:24,354 --> 01:15:26,106 I'll kill the woman. You take the foreigners! 927 01:15:26,773 --> 01:15:27,983 Sister, stop! 928 01:15:29,568 --> 01:15:30,485 Father! 929 01:15:32,654 --> 01:15:33,780 You! 930 01:15:36,783 --> 01:15:37,784 Kill the devils! 931 01:15:38,368 --> 01:15:39,369 Sister! 932 01:15:45,167 --> 01:15:46,752 He saved me once! 933 01:15:47,836 --> 01:15:49,046 You liar! 934 01:15:49,129 --> 01:15:50,881 You are the betrayer! 935 01:15:50,964 --> 01:15:54,718 When Wong Fei-hung came to our hall, I started to suspect you. 936 01:15:54,801 --> 01:15:56,720 Now I'm proved right! 937 01:15:56,803 --> 01:15:58,847 You're not worthy to hold this banner! 938 01:16:01,475 --> 01:16:02,601 Shoot! 939 01:16:16,406 --> 01:16:17,407 Mistress! 940 01:16:18,700 --> 01:16:21,662 She deserved it. God will punish her. 941 01:16:24,831 --> 01:16:25,874 Mistress! 942 01:16:26,917 --> 01:16:27,918 Let's go! 943 01:16:30,295 --> 01:16:32,464 Get lost. Forget about me. 944 01:16:39,054 --> 01:16:40,806 Don't leave me alone! 945 01:16:40,889 --> 01:16:43,100 I didn't betray you! 946 01:16:59,283 --> 01:17:00,409 Die, you bitch! 947 01:17:03,287 --> 01:17:04,830 Let's see your magic now! 948 01:17:09,918 --> 01:17:11,003 Mistress! 949 01:17:11,962 --> 01:17:13,130 Stop! 950 01:17:18,176 --> 01:17:19,177 Help! 951 01:17:22,180 --> 01:17:23,181 Fei-hung? 952 01:17:25,183 --> 01:17:26,184 Take her away! 953 01:17:47,539 --> 01:17:48,540 Prepare to fire! 954 01:17:55,130 --> 01:17:57,382 You're hurt. Why do you still want to fight? 955 01:17:58,717 --> 01:17:59,801 Don't go! 956 01:18:00,385 --> 01:18:01,845 Let's move her over there. 957 01:18:03,805 --> 01:18:05,057 She's been hurt. 958 01:18:05,140 --> 01:18:07,976 She must be cold. Use this to cover her. 959 01:18:35,879 --> 01:18:38,298 It's dark. I can't see anything. 960 01:18:39,591 --> 01:18:40,675 What a fate. 961 01:18:43,595 --> 01:18:44,763 Where is Wong Fei-hung? 962 01:18:44,846 --> 01:18:46,848 Fei-hung. Where is he? 963 01:18:47,682 --> 01:18:48,850 He's here. 964 01:18:52,729 --> 01:18:54,314 You're not him! 965 01:18:55,315 --> 01:18:59,528 I would never have believed I would die saving the devils. 966 01:19:00,445 --> 01:19:01,905 It's my punishment. 967 01:19:07,536 --> 01:19:09,204 I can die in peace now. 968 01:19:09,913 --> 01:19:11,373 Wong Fei-hung. 969 01:19:12,624 --> 01:19:14,251 At last you've come. 970 01:19:37,941 --> 01:19:39,192 Brother Foon, let's go! 971 01:19:39,651 --> 01:19:41,820 - Clubfoot! - Brother Foon, the Holy Mother is coming! 972 01:19:45,031 --> 01:19:46,366 Brother Clubfoot, save us! 973 01:19:46,450 --> 01:19:47,617 Go to hell! 974 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 Stay where you are! I want to punish you! 975 01:19:55,167 --> 01:19:56,835 - Clubfoot, are you all right? - I'm fine. 976 01:19:58,003 --> 01:19:59,045 Take aim! 977 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 The symbol of heresy! 978 01:20:16,021 --> 01:20:17,314 Should we save her? 979 01:20:17,814 --> 01:20:18,815 How? 980 01:20:18,899 --> 01:20:21,610 Look at what we're wearing. If we go out like this, we'll be shot at. 981 01:20:30,452 --> 01:20:33,038 I am the goddess Lotus. The spirit resides in me! 982 01:20:33,121 --> 01:20:35,290 I am invincible! 983 01:20:35,373 --> 01:20:37,459 How dare you offend me! 984 01:20:37,542 --> 01:20:40,670 I must punish you on behalf of the gods! 985 01:20:40,754 --> 01:20:43,089 I'll send you to hell! 986 01:20:43,173 --> 01:20:45,759 Your skin will be ripped off! Your bones will be broken! 987 01:20:45,842 --> 01:20:47,219 You bastards! 988 01:21:00,982 --> 01:21:01,983 Let's go. 989 01:21:02,609 --> 01:21:03,944 Master. 990 01:21:04,027 --> 01:21:05,779 You three, stay where you are. 991 01:21:05,862 --> 01:21:08,448 Clubfoot? Foon? Yan? 992 01:21:09,366 --> 01:21:12,035 Why are you dressed like this? Are you opera actors? 993 01:21:13,078 --> 01:21:14,454 You had it coming! 994 01:21:15,080 --> 01:21:16,373 Holy Mother! 995 01:21:16,456 --> 01:21:17,874 Holy Mother! 996 01:21:25,924 --> 01:21:27,842 Don't cry. Tears can't help! 997 01:21:28,426 --> 01:21:29,427 Right! 998 01:21:29,511 --> 01:21:32,556 Holy Mother hasn't died. She lives in our hearts! 999 01:21:32,639 --> 01:21:37,269 Let's take an oath to carry on the mission of killing the foreigners! 1000 01:21:38,228 --> 01:21:40,021 Kill the foreigners! 1001 01:21:40,105 --> 01:21:41,856 Kill the foreigners! 1002 01:21:41,940 --> 01:21:43,692 Kill the foreigners! 1003 01:21:43,775 --> 01:21:45,652 Kill the foreigners! 1004 01:22:30,113 --> 01:22:32,198 This prize could hurt us at anytime. 1005 01:22:33,366 --> 01:22:35,285 If the opposite side uses gunfire, 1006 01:22:35,368 --> 01:22:38,330 getting the prize is less important than beating their lions! 1007 01:22:39,122 --> 01:22:40,749 We'll attack them. 1008 01:22:40,832 --> 01:22:41,875 Yes, Master! 1009 01:22:42,584 --> 01:22:43,668 Play! 1010 01:23:27,796 --> 01:23:28,963 The Lion's Roar! 1011 01:23:49,234 --> 01:23:50,694 Each lion attack a monster! 1012 01:23:50,777 --> 01:23:51,778 Yes! 1013 01:23:54,030 --> 01:23:55,198 One Step to the Sky! 1014 01:24:01,663 --> 01:24:02,580 Stop turning! 1015 01:24:02,664 --> 01:24:04,290 We can't turn! 1016 01:24:04,374 --> 01:24:05,542 Magic Turn! 1017 01:24:09,838 --> 01:24:11,715 I want you to go round and round! 1018 01:24:17,262 --> 01:24:19,347 Old Master Wong, I can't identify the flag in the front. 1019 01:24:19,431 --> 01:24:21,975 Forget about the flags. Look at their faces. 1020 01:24:32,861 --> 01:24:35,071 - Should we fight this one? - No, not this one! 1021 01:24:44,748 --> 01:24:47,667 Clubfoot, hold this. I'm better off with no lion head! 1022 01:24:47,751 --> 01:24:50,879 How am I going to handle two lion heads? 1023 01:24:50,962 --> 01:24:52,756 You're abnormal anyway. 1024 01:24:52,839 --> 01:24:56,092 They might be afraid of you holding two lion heads! 1025 01:24:56,676 --> 01:24:57,677 That's it! 1026 01:25:01,389 --> 01:25:02,724 - It's our turn! - All right! 1027 01:25:07,645 --> 01:25:09,063 Swinging Lion Tail! 1028 01:26:01,407 --> 01:26:02,408 Come on! 1029 01:26:02,492 --> 01:26:03,743 Foon, what are you doing? 1030 01:26:03,827 --> 01:26:05,119 You should be careful! 1031 01:26:07,163 --> 01:26:08,456 Tiger Jump! 1032 01:26:26,432 --> 01:26:27,475 Come on! 1033 01:26:33,648 --> 01:26:34,816 Why has it gone dark? 1034 01:27:12,478 --> 01:27:13,479 Where am I? 1035 01:27:18,651 --> 01:27:20,236 - Who are you? - Big Head Buddha. 1036 01:27:20,320 --> 01:27:21,905 - What's that? - Let me show you! 1037 01:27:30,455 --> 01:27:31,664 Some more! 1038 01:27:55,772 --> 01:27:57,357 You want to shoot? Won't be so easy! 1039 01:28:02,278 --> 01:28:03,821 Here comes a biscuit! 1040 01:28:12,080 --> 01:28:15,041 This one is even better. I'll leave it with you! 1041 01:28:38,356 --> 01:28:40,358 - Let's help Old Master! - Attack! 1042 01:29:14,183 --> 01:29:15,351 Master Chiu, watch out! 1043 01:29:18,688 --> 01:29:19,689 Catch the lion's tail! 1044 01:30:38,434 --> 01:30:39,894 Scared away? 1045 01:30:39,977 --> 01:30:41,312 Brother Foon, behind you! 1046 01:30:45,650 --> 01:30:47,944 How dare you scare me! 1047 01:30:56,786 --> 01:31:00,039 The sun will soon go down behind the Forbidden City. 1048 01:31:00,123 --> 01:31:02,125 History will be rewritten. 1049 01:31:02,208 --> 01:31:04,919 We'll see who is going to be the winner. 1050 01:31:33,322 --> 01:31:34,991 Throw the burning lion heads up here! 1051 01:31:48,921 --> 01:31:50,173 The prize. 1052 01:32:00,391 --> 01:32:01,475 Yan! 1053 01:32:02,185 --> 01:32:03,352 Yan! 1054 01:32:10,610 --> 01:32:11,777 Get down! 1055 01:32:14,488 --> 01:32:17,950 I'm shot in the ass! Get me out of here! 1056 01:32:19,452 --> 01:32:20,828 Don't go! 1057 01:32:20,912 --> 01:32:22,371 Clubfoot, get over here. Quick! 1058 01:32:28,753 --> 01:32:31,172 Master, let me send you up there! 1059 01:32:38,429 --> 01:32:39,597 General! You must leave! 1060 01:32:49,148 --> 01:32:50,149 We won! 1061 01:32:53,402 --> 01:32:54,612 General Henlintak! 1062 01:32:59,033 --> 01:33:00,868 - Hooray! - Hurrah! 1063 01:33:00,952 --> 01:33:05,373 Long live Germany! The army of the eight nations conquered the scum! 1064 01:33:05,456 --> 01:33:07,833 Hooray! Long live Germany! 1065 01:33:15,967 --> 01:33:18,261 - What's happened? - Why are they cheering? 1066 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Dumb ox. They're cheering for us! 1067 01:33:20,930 --> 01:33:22,598 Let's go see! 1068 01:33:32,149 --> 01:33:33,901 I can't see them. Keep going! 1069 01:33:33,985 --> 01:33:35,361 Yes. Get inside. 1070 01:33:40,283 --> 01:33:43,202 The army of the eight nations conquered the scum. Hooray! 1071 01:33:46,998 --> 01:33:49,875 - Fei-hung! - Sir, why are you dressed like that? 1072 01:33:49,959 --> 01:33:51,544 The allied troops have breached the Forbidden City! 1073 01:33:51,627 --> 01:33:53,045 The empress dowager has surrendered! 1074 01:33:57,216 --> 01:33:59,135 Master Wong, let's go. 1075 01:34:00,886 --> 01:34:01,887 Let's go. 1076 01:34:06,434 --> 01:34:09,854 Although we won this competition, we lost the country! 1077 01:34:21,532 --> 01:34:22,700 Henlintak! 1078 01:34:24,785 --> 01:34:28,039 General, proceed to the celebration. Let us handle Wong Fei-hung. 1079 01:34:29,498 --> 01:34:30,666 Wait for me! 1080 01:34:31,459 --> 01:34:32,710 Fei-hung! 1081 01:34:48,726 --> 01:34:49,727 Henlintak! 1082 01:34:54,148 --> 01:34:55,566 Out of my way! 1083 01:35:24,220 --> 01:35:25,471 Wong Fei-hung! 1084 01:35:25,554 --> 01:35:26,555 I'm here! 1085 01:35:43,531 --> 01:35:44,532 Hurry up! 1086 01:35:55,584 --> 01:35:58,838 Stay together! Don't go! Protect the general! 1087 01:36:06,846 --> 01:36:08,139 What's happening? 1088 01:37:13,913 --> 01:37:15,080 Henlintak, get down! 1089 01:37:22,838 --> 01:37:23,964 Lui, protect the general. 1090 01:37:27,218 --> 01:37:28,969 - Henlintak! - Wong Fei-hung! 1091 01:37:29,053 --> 01:37:30,054 Master! 1092 01:37:31,138 --> 01:37:32,139 Let me handle this! 1093 01:37:35,017 --> 01:37:35,976 Get out! 1094 01:37:42,816 --> 01:37:44,193 Clubfoot! 1095 01:37:46,237 --> 01:37:47,279 Take this! 1096 01:37:56,247 --> 01:37:57,289 Watch out! 1097 01:38:03,546 --> 01:38:04,630 General! 1098 01:38:07,341 --> 01:38:08,384 Trying to escape? 1099 01:38:10,010 --> 01:38:11,679 Want to lock me up? Watch my kick! 1100 01:38:17,184 --> 01:38:19,228 Clubfoot, I'm going to kill you! 1101 01:38:19,311 --> 01:38:21,855 Not that easy! Try my Scissors Kick! 1102 01:38:36,620 --> 01:38:37,621 Henlintak! 1103 01:38:57,224 --> 01:38:58,684 Take that! 1104 01:39:01,562 --> 01:39:02,771 - Lui! - Master! 1105 01:39:02,855 --> 01:39:05,065 - Clubfoot, I have him! - Master, let me! 1106 01:39:05,566 --> 01:39:06,900 Strike! 1107 01:39:09,612 --> 01:39:10,863 Eat dirt! 1108 01:39:16,827 --> 01:39:19,163 I'll break your leg! 1109 01:39:25,794 --> 01:39:26,962 Protect the general! 1110 01:39:27,046 --> 01:39:28,380 I got him! 1111 01:39:31,133 --> 01:39:32,676 - Trying to escape? - Clubfoot, they have guns! 1112 01:39:32,760 --> 01:39:34,136 - Fire! - Let's go! 1113 01:39:45,356 --> 01:39:47,232 Master, do we let them escape? 1114 01:39:48,484 --> 01:39:50,778 We can't change anything by killing him. 1115 01:39:53,572 --> 01:39:54,615 Let's go. 1116 01:39:55,324 --> 01:39:56,492 Master! 1117 01:39:56,575 --> 01:39:58,494 - Are you badly hurt? - No. 1118 01:39:58,577 --> 01:39:59,578 Fei-hung! 1119 01:39:59,662 --> 01:40:00,663 Old Master. 1120 01:40:01,372 --> 01:40:03,749 It's dangerous here. We'd better leave. 1121 01:40:04,458 --> 01:40:06,335 Dad, let's go back south. 1122 01:40:07,294 --> 01:40:08,712 Yes. Our capital is occupied. 1123 01:40:08,796 --> 01:40:11,173 We should go back and prepare to retaliate! 1124 01:40:14,009 --> 01:40:15,886 Okay. Let's go back south now. 1125 01:40:15,969 --> 01:40:17,137 Get in! 1126 01:40:17,221 --> 01:40:19,098 I can't sit down. My ass hurts! 1127 01:40:19,181 --> 01:40:20,307 Lie down then! 1128 01:40:34,488 --> 01:40:38,117 Special thanks Joe Cheung Tung-cho and Tung Wai